1 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 www.titlovi.com 2 00:00:31,000 --> 00:00:35,004 17 Δεκεμβρίου 1903. 3 00:00:35,129 --> 00:00:40,134 το πρώτο αεροπλάνο ελεγχόμενης πτήσης του ανθρώπου 4 00:00:40,952 --> 00:00:44,889 και έτσι έσπασε το φράγμα που υπήρχε πριν από εκατομμύρια χρόνια. 5 00:00:45,014 --> 00:00:51,924 Σήμερα έχουμε ευφυΐα και κοινή λογική έφθασαν ξαφνικά σε ένα σημείο καμπής. 6 00:00:52,049 --> 00:00:57,474 Μερικοί πιστεύουν ότι οι ηλεκτρονικοί κατευθυνόμενοι πύραυλοι και τα αεροπλάνα 7 00:00:57,599 --> 00:01:00,196 ο τελευταίος πρόδρομος της διαστημικής πτήσης. 8 00:01:00,321 --> 00:01:06,427 Πρόσφατες επιτυχίες σε τροχιακές πτήσεις και podorbitalnim έξω 9 00:01:06,552 --> 00:01:11,999 ένα θεαματικό και εξαιρετικά σημαντικό. Αλλά οι άνθρωποι δεν θα είναι ποτέ ικανοποιημένοι 10 00:01:12,124 --> 00:01:16,670 ταπεινωτικό καθισμένος στη μύτη ρουκέτες σαν το πειραματόζωο. 11 00:01:17,754 --> 00:01:22,425 Πριν από 16 χρόνια στην αεροπορική βάση Edwards στην Καλιφόρνια 12 00:01:22,884 --> 00:01:28,140 βρίσκεται σε εξέλιξη η ανάπτυξη μιας πολύπλοκης λειτουργίας διαστημικού σκάφους 13 00:01:28,348 --> 00:01:32,915 που ικανοποιεί την επιθυμία του ανθρώπου να επιτύχει ελεγχόμενη πτήση 14 00:01:33,145 --> 00:01:39,025 ώστε να πετάει, να επιπλέει και να προσγειώνεται 15 00:01:39,150 --> 00:01:43,446 υπό τον αποκλειστικό έλεγχο ενός ανθρώπινου χειριστή. 16 00:01:44,740 --> 00:01:50,078 Τώρα είναι έτοιμο X-15 , του οποίου ο πιλότος αποφασίζει τα πάντα 17 00:01:50,203 --> 00:01:56,166 κατά την απογείωση, την πτήση και την προσγείωση. 18 00:01:57,001 --> 00:02:00,922 X-15 είναι το κλειδί για τη διαδικασία λειτουργίας 19 00:02:01,047 --> 00:02:06,093 για χρήση σε διαστημικά οχήματα και πτήσεις στο μέλλον. 20 00:02:43,388 --> 00:02:46,338 Χ-15 21 00:02:47,385 --> 00:02:50,718 Παίξτε 22 00:04:05,108 --> 00:04:08,441 Διεύθυνση 23 00:04:08,881 --> 00:04:14,469 X-15 , το πρώτο επανδρωμένο διαστημόπλοιο, 24 00:04:14,720 --> 00:04:19,307 τον πρώτο χρόνο θα διαχειρίζεται ο Matt Powell, πιλότος δοκιμών της NASA. 25 00:04:19,766 --> 00:04:24,355 Αυτό είναι διαστημόπλοιο φορτίου, αναθεωρημένο Bomber B-52 , 26 00:04:24,480 --> 00:04:28,942 ότι X-15 το έβαλα σε υψόμετρο 45.000 ποδιών. 27 00:04:29,109 --> 00:04:34,323 Το πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένου του χειριστή πιλότου, συγκυβερνήτη και εκτοξευτή, 28 00:04:34,448 --> 00:04:42,289 όλα ειδικά εκπαιδευμένα. Αυτό είναι από το Chase 2 στο οποίο υπάρχει ένας Αντισυνταγματάρχης Brandon Lee, 29 00:04:42,414 --> 00:04:44,875 ο δοκιμαστικός πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας. 30 00:04:45,000 --> 00:04:50,463 Το και πιλότος X-15 . Σήμερα είναι ένας από τους άλλους πιλότους 31 00:04:50,588 --> 00:04:58,054 επρόκειτο να επιβλέπει προσωπικά την πτήση X-15 προσγείωσης. 32 00:04:58,547 --> 00:05:02,859 Αυτό είναι το Big Game 1, ο Ernie Wilde, ένας από τους άλλους πιλότους 33 00:05:02,984 --> 00:05:08,648 της Πολεμικής Αεροπορίας, η οποία θα παρακολουθεί τη συμπεριφορά του X-15 κατά τη διάρκεια της πτήσης. 34 00:05:08,773 --> 00:05:14,029 πτήση Το X-15 εκπαιδεύτηκε σε μικρότερο αεροσκάφος XLR-11 , 35 00:05:14,154 --> 00:05:19,909 σήμερα ακολουθώ το αεροπλάνο Meta Powell XLR-99a 36 00:05:20,034 --> 00:05:25,748 Rocket Motor XLR-99 έχει ώση σχεδόν 27 τόνους. 37 00:05:25,957 --> 00:05:30,127 Οι αποφάσεις του Kranj λαμβάνονται από τον πιλότο. Φρόντισε για τους ελέγχους. 38 00:05:34,257 --> 00:05:40,596 Ταγματάρχης Anthony Rinaldi του αρχηγού της Πολεμικής Αεροπορίας 39 00:05:40,721 --> 00:05:44,601 για τους πιλότους και την ειδική ομάδα που φτιάχνει ζωή στο σύμπαν. 40 00:05:44,726 --> 00:05:50,439 Συνταγματάρχης Κρεγκ Μπρούστερ, διοικητής τομέα προσωπικού. 41 00:05:50,564 --> 00:05:56,695 Tom DEPARTMENT, Project X-15 , υψηλής μόρφωσης αεροναυπηγός, 42 00:05:57,488 --> 00:05:59,738 Διευθυντής πειράματος της NASA. 43 00:06:00,950 --> 00:06:05,204 μαζί του στο δωμάτιο ελέγχου μηχανικοί και τεχνικοί της NASA 44 00:06:05,329 --> 00:06:07,331 και αεροπορία. 45 00:06:07,456 --> 00:06:13,463 Ποια όργανα και αριθμοί παρακολουθούν, καθώς και χιλιάδες διαφορετικά δεδομένα 46 00:06:13,588 --> 00:06:19,050 με τον ειδικό εξοπλισμό X-15 και τα ηλεκτρόδια στο σώμα του πιλότου. 47 00:06:20,219 --> 00:06:27,058 Αυτή η ομάδα, μαζί με την υποστήριξη για τα πληρώματα στη Νεβάδα 48 00:06:27,183 --> 00:06:33,106 παρακολουθεί και επιβλέπει την πρόοδο X-15 ένα πολύ περίπλοκο έργο, 49 00:06:33,732 --> 00:06:38,611 που κυλάει ομαλά και σωστά. 50 00:06:47,037 --> 00:06:51,875 Fighter 2 για B-52 . Φτάνω στη θέση. Επιβεβαίωση, πέρα. 51 00:06:52,000 --> 00:06:55,544 Επιβεβαιώνω, Λι. Εδώ B-52 . σε βλέπω. 52 00:06:58,297 --> 00:07:03,177 Μαχητής 1 για B-52 . Είμαι στη θέση. Με άκουσες; Υπερ. 53 00:07:03,303 --> 00:07:06,870 Δυνατά και καθαρά, Έρνι. Πέντε λεπτά μέχρι την εκτόξευση. 54 00:07:11,811 --> 00:07:15,689 Ραδιόφωνο στην κεραία. Με άκουσες; -Πολύ στόχοι. 55 00:07:17,484 --> 00:07:22,697 Συμπεριλάβετε δευτερεύουσες γεννήτριες. -Μετ, Επιβεβαιώστε το οξυγόνο στο X-15. 56 00:07:22,822 --> 00:07:27,243 Οξυγόνο X-15 124 bar. 57 00:07:27,368 --> 00:07:29,703 Η στολή και ο εξοπλισμός σε σειρά. 58 00:07:32,373 --> 00:07:36,835 Αναπνεύστε αραιά, 20 αναπνοές ανά λεπτό. 59 00:07:38,004 --> 00:07:43,800 Αυτό είναι η NASA 1, καλός εξωτερικός έλεγχος. Chase 2, θα ξεκινήσει. 60 00:07:45,010 --> 00:07:47,760 Το Confirme συνέχισε να αναπτύσσεται. Τέλος. 61 00:08:05,531 --> 00:08:09,201 Ελέγξτε το Hunt 2 Το πρώτο μας εξωτερικό. 62 00:08:09,326 --> 00:08:14,164 Είναι αλήθεια ότι ο Λι. Το δικό μας 1 Chase, 1Είσαι έτοιμος, Έρνι; 63 00:08:14,289 --> 00:08:18,709 Hunt 1 Our 1 Ready, Tom. Η δική μας -Μεκάλη πρώτα 64 00:08:18,960 --> 00:08:24,299 45.000 πόδια, τα λεπτά για την εκτόξευση. Ματ, ετοιμάζομαι. 65 00:08:25,133 --> 00:08:29,679 Όταν πλησιάζετε στον τόπο εκτόξευσης. Κατανοητό. Αντίστροφη μέτρηση έως 5 δευτερόλεπτα. 66 00:08:30,221 --> 00:08:36,060 Τελευταία επιβεβαίωση όλων των κυττάρων. είμαι έτοιμος. -5, 4, 3... 67 00:08:44,819 --> 00:08:49,281 Σταματήστε να μετράτε. Χάνω την πίεση. 68 00:08:49,448 --> 00:08:53,870 Η πίεση του υγρού οξυγόνου 45, της αμμωνίας 30, , και τα δύο έπεσαν. 69 00:08:53,995 --> 00:08:59,750 Τα δύο πιο κελιά μας 1. Σταματήστε να μετράτε. Επιβεβαιώστε τη δυσλειτουργία. 70 00:09:00,418 --> 00:09:04,463 Ποιες είναι οι αναγνώσεις; Επαλήθευση πτώσης πίεσης. 71 00:09:04,588 --> 00:09:10,803 Κάτω από το φυσιολογικό και συνεχίζει να πέφτει. -Το δικό μας 1 για X-15 . 72 00:09:11,095 --> 00:09:16,183 Φίλε, διακόπτεις; X-15 για όλες τις εποχές. Διακόπτουμε. 73 00:09:16,642 --> 00:09:22,189 Επαναλαμβάνω, αν σπάσει. Νομίζω ότι είναι το λάθος πιάτο. 74 00:09:22,314 --> 00:09:26,235 Το δικό μας 1 για X-15 . Συνεχίστε σύμφωνα με ένα εναλλακτικό σχέδιο. 75 00:09:26,360 --> 00:09:31,240 Ματ, πώς αντέχεις τα καύσιμα; X-15 Το πρώτο μας κακό. 76 00:09:31,365 --> 00:09:36,828 Το δικό μας 1 προς 008. Μπορεί να τεθεί ο διακόπτης καυσίμου; 77 00:09:37,000 --> 00:09:41,000 Το 008 μας 1. Δεν υπάρχει αρκετό καύσιμο. 78 00:09:41,125 --> 00:09:47,013 Πρέπει να προσγειωθούμε με X-15 . -Deparma Όλες οι μονάδες. Επείγων. 79 00:09:47,423 --> 00:09:51,467 B-52 για να προσπαθήσετε να προσγειωθείτε με κατεστραμμένο X-15 . 80 00:09:51,676 --> 00:09:58,225 Έχετε όλο τον εξοπλισμό και τα προγράμματα πυρόσβεσης μονάδων κατά μήκος του διαδρόμου 35 81 00:09:58,350 --> 00:10:02,854 η νότια κοίτη της λίμνης. Επαναλαμβάνω, απέναντι από τη λίμνη προς τα νότια. 82 00:10:09,986 --> 00:10:14,575 Παρακολουθήστε τα δεδομένα. Διατηρήστε μια ανοιχτή σύνδεση ραδιοφώνου. 83 00:10:14,700 --> 00:10:18,200 Οι ανιχνευτές είναι η κινητή βάση. Έλα, συνταγματάρχη. 84 00:11:18,888 --> 00:11:24,726 Για 10 λεπτά θα έπρεπε να προσγειωθεί. -Upalite φωτοβολίδες. 85 00:11:39,533 --> 00:11:42,283 Chase 2nd Mobile Base Dept. 86 00:11:47,082 --> 00:11:53,477 Hunt 2 Our 9. Speak. Λι, με φωνάζουν καθώς ξεκινούν την κατάβαση. 87 00:11:53,602 --> 00:11:56,883 Για περίπου 5 λεπτά. 88 00:12:13,358 --> 00:12:16,791 Η εκκένωση υγρού οξυγόνου. Για την υψηλότερη πίεση. 89 00:12:21,783 --> 00:12:26,078 Κινητή βάση για όλα τα πληρώματα. Μείνετε κοντά στην λωρίδα προσγείωσης. 90 00:12:26,329 --> 00:12:32,417 Πάω στα αριστερά σας, περίπου 5 χλμ βόρεια. 91 00:12:40,510 --> 00:12:45,806 Εντάξει, αν ήταν το ML2. Ναι, είναι. 92 00:12:50,979 --> 00:12:58,568 Επιβεβαιώνω ότι οδηγούμε στην εμπλεκόμενη θέση LN2... 93 00:14:05,718 --> 00:14:11,683 Πάμελα, χαίρομαι που σε βλέπω. Meg. Πώς ήταν το ταξίδι; Γεια σου Diane. 94 00:14:11,808 --> 00:14:16,146 Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχετε ιδέα τι είναι ο Αυτοκινητόδρομος 66; 95 00:14:16,271 --> 00:14:20,549 Μάγκι, φαίνεσαι όμορφη. Έπαιζες έτσι, και σήμερα το πρωί που πήγε στο Λι; 96 00:14:20,674 --> 00:14:25,362 Δεν έχεις ιδέα. Ας πάρουμε τις αποσκευές σας. - Ο Τέζακ είπε. 97 00:14:25,864 --> 00:14:30,994 Ελάτε να πάρετε λίγο. Υπάρχει καφές; Ναί. Τι έκανες; 98 00:14:31,119 --> 00:14:35,247 Πες μας εσύ. Είναι ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος. 99 00:14:44,257 --> 00:14:48,135 Όλα είναι εντάξει και στην ώρα τους, επαναλαμβάνω. 100 00:14:48,344 --> 00:14:52,138 Το είναι κενό. Για άλλη μια φορά ελέγξτε το. Λοιπόν. 101 00:14:54,266 --> 00:15:02,266 Τα 1-122 km στα ανατολικά και 90 km στα βόρεια. Ο Ρότζερ είναι 1. 102 00:15:13,786 --> 00:15:16,036 Μαμά, τα βλέπω! 103 00:15:26,548 --> 00:15:28,798 Πού είναι ο Μάικ; -Οχι. 104 00:15:43,564 --> 00:15:45,814 Πετάει. 105 00:15:49,112 --> 00:15:51,362 Λοιπόν, ας πάμε εκεί. 106 00:16:12,009 --> 00:16:18,433 Ηρέμησε, δεν είναι σειρήνα λόγω του ατυχήματος. Είναι μόνιμο, όχι σε κύματα. 107 00:16:18,558 --> 00:16:25,939 Μπορούμε να τους καλέσουμε; Όχι όσο πετούν. Προτιμώ να ακούσω μια σειρήνα, αλλά το τηλέφωνο. 108 00:17:34,090 --> 00:17:36,340 Το αλεξίπτωτο είναι αρκετά ανοιχτό. 109 00:17:46,352 --> 00:17:49,897 Fighter 2 για B-52, ο μπροστινός τροχός καπνίζει. 110 00:19:58,398 --> 00:20:03,315 Φοβάσαι; το έκανα. Μπορείτε ακόμα να τα παρατήσετε, γιατρέ; 111 00:20:03,440 --> 00:20:07,276 Είσαι καλά, Ματ; Λίγο σκληρό. Τι πονάει; 112 00:20:08,317 --> 00:20:13,305 Θα μου δώσεις λεπτομέρειες; Συγκεκριμένα, η πτώση πίεσης. Φυσικά, όταν αλλάζει. 113 00:20:13,430 --> 00:20:17,084 Λοιπόν. Έχεις τσιγάρο; Ορίστε. 114 00:20:22,840 --> 00:20:25,673 Ας σε βγάλω από το κουστούμι μου. 115 00:20:29,804 --> 00:20:33,016 Τομ, πρέπει να επιστρέψω στα κεντρικά γραφεία. Λοιπόν. 116 00:20:50,492 --> 00:20:52,742 Λι, εδώ είμαστε. 117 00:21:17,351 --> 00:21:19,601 Γεια σου Παμ. Πώς είσαι, Παμ; 118 00:21:26,736 --> 00:21:31,073 Ελα μαζί μου. λυπάμαι. -Ερχομαι. 119 00:21:35,787 --> 00:21:40,754 Γιατί Πάμελα; Γιατί δεν άντεχα τη βαρετή ζωή του. 120 00:21:41,584 --> 00:21:48,298 Μόνο έτσι; Ναί. -Πάμελα, φτάνει να παίζεις. 121 00:21:49,466 --> 00:21:53,346 Βλάκα, ήρθα από μακριά. Λίγο αργά για σένα. 122 00:21:53,471 --> 00:21:59,309 Ελπίζω να σας άρεσε το ταξίδι. -Μετ, μη μου το κάνεις αυτό. 123 00:22:17,285 --> 00:22:19,535 Πού έχεις σώσει; 124 00:22:42,310 --> 00:22:44,560 Diane. 125 00:22:46,898 --> 00:22:49,148 Ματιά. 126 00:23:13,675 --> 00:23:18,387 Πρέπει να είναι αγάπη. Έλα, θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις. Δικαίωμα. 127 00:23:22,888 --> 00:23:26,903 Τι είναι αυτό; Έγραψα στην εργασία. Χάρηκα που σε γνώρισα. 128 00:23:27,772 --> 00:23:34,736 Μόνο η λέξη που έψαχνα. Εργο. Ερχομαι. 129 00:23:39,282 --> 00:23:46,039 Στείλτε ως συνήθως. Δύο αντίγραφα. Με εκτίμηση, Θωμάς Α. ΤΜΗΜΑ. 130 00:23:46,749 --> 00:23:53,963 Αυτό είναι όλο, Μπάρμπαρα. Θα μπορούσε να είναι ότι αυτή τη στιγμή που γράφουμε; θα το κάνω αυτό. Σας ευχαριστώ. 131 00:23:57,133 --> 00:24:03,114 Μπάρμπαρα, τηλεφωνήστε στα κεντρικά γραφεία στην Ουάσιγκτον. Κατευθείαν. Ναι κύριε. Σας ευχαριστώ. 132 00:24:28,789 --> 00:24:33,086 Γειά σου; Ναι, είναι Tom DEPARTMENT. Ναι κύριε. 133 00:24:33,211 --> 00:24:38,341 Κατά τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης, παρουσιάστηκε το σφάλμα πίεσης. Όχι. 134 00:24:38,481 --> 00:24:42,357 Το X-15 είχε προβλήματα πριν από την προσγείωση. 135 00:24:42,482 --> 00:24:48,309 Δεν ήταν εύκολο, αλλά ο πιλότος του B-52 το έκανε. Πιο μαλακό. 136 00:24:49,519 --> 00:24:55,524 Ναί. Σε δύο εβδομάδες θα διαβάσουμε για το πρόβλημα των μεγάλων κινητήρων, 137 00:24:55,649 --> 00:25:00,237 και μετά θα ξεκινήσουμε την αντίστροφη μέτρηση για τη νέα κυκλοφορία. Όχι. 138 00:25:00,612 --> 00:25:05,660 Δεν ήταν κακή δημοσιότητα, μερικές φορές τα πράγματα πάνε στραβά 139 00:25:05,785 --> 00:25:09,621 και αποκαλύφθηκε υποδεικνύεται. Ξέρεις ήδη. 140 00:25:10,539 --> 00:25:15,085 Σχετικά με την έκθεση... Όχι. Θα ετοιμάσει έκθεση, 141 00:25:15,210 --> 00:25:19,548 μπορείς να το πάρεις απόψε. Πολύ καλό, κύριε. Αντίο αντίο. 142 00:25:26,221 --> 00:25:29,954 Συνταγματάρχης Μπρούστερ προς Τομ ΤΜΗΜΑ. -Περιμένω. Σας ευχαριστώ. 143 00:25:30,116 --> 00:25:32,683 Ξέρεις πού είναι το γραφείο του; ξέρω. 144 00:25:40,444 --> 00:25:42,904 Γεια σου, Τομ. Έλα μέσα, Κρεγκ. 145 00:25:47,492 --> 00:25:53,415 Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο. Ήθελα να σου μιλήσω. Κάτσε κάτω. Πες το. 146 00:25:54,708 --> 00:25:59,295 Τομ, έχω ένα πρόβλημα. Είσαι καφές; Όχι, ευχαριστώ. 147 00:26:00,338 --> 00:26:05,885 Δεν ξέρω πώς να το πω. Κάνουμε αυτό το έργο εδώ και πολύ καιρό, σωστά; 148 00:26:06,136 --> 00:26:08,472 Είχαμε σκαμπανεβάσματα, 149 00:26:09,723 --> 00:26:14,143 αλλά ήρθε η ώρα που πρέπει να πληρωθεί όλη η δουλειά. 150 00:26:15,770 --> 00:26:20,691 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Μπορούμε με κάποιο τρόπο να το λύσουμε; 151 00:26:21,401 --> 00:26:25,634 Μην με παρεξηγείτε. Δεν έχω χάσει την ελπίδα μου, απλά... 152 00:26:27,323 --> 00:26:32,077 Ειλικρινά, φοβάμαι. Λοιπόν, ο συνταγματάρχης έφτασε στο κλαμπ. 153 00:26:32,411 --> 00:26:37,541 Όλοι φοβόμαστε αυτό που θα γίνει. Γνωρίζω ήδη. 154 00:26:37,709 --> 00:26:41,337 Ξαφνικά αρχίζω να αμφιβάλλω για την κρίση του. 155 00:26:41,462 --> 00:26:47,050 Χιλιάδες ώρες προσομοιώσεων της Γης επηρεάζουν τους πιλότους. 156 00:26:47,801 --> 00:26:51,721 Νομίζω ότι τελειοποιήθηκαν σε όλες τις φάσεις, σωστά; 157 00:26:52,222 --> 00:26:56,144 Έχουμε εξαιρετική προπόνηση. Ανησυχώ για το πώς θα αντέξει. 158 00:26:56,269 --> 00:27:03,858 Τι γίνεται αν η κανονική αίσθηση έντασης και προσθέσει την αποτυχημένη αποστολή, 159 00:27:04,401 --> 00:27:08,990 διατήρηση, αναβολή, δεν θα επηρεάσει τις δυνατότητές τους, 160 00:27:09,115 --> 00:27:13,786 Πότε φτάνουμε στην κρίσιμη πτήση; Όλοι ανησυχούν για αυτό. 161 00:27:13,911 --> 00:27:17,789 Αν και απίθανο, οι ανησυχίες παραμένουν. 162 00:27:19,166 --> 00:27:23,794 Γιατί όμως αμφιβάλλεις για την κρίση σου; 163 00:27:24,087 --> 00:27:28,175 Τι θα συμβεί αν δεν το προσέξω; Αν χάσεις την αίσθηση; 164 00:27:28,300 --> 00:27:33,805 Πώς το μαθαίνουμε; Θα σου πω πώς, 165 00:27:33,930 --> 00:27:39,560 τουλάχιστον αυτό που πιστεύω. Τι μας ανησυχεί λοιπόν. 166 00:27:40,144 --> 00:27:43,481 Όχι, μην ανησυχείς, φοβάσαι όπως είσαι. 167 00:27:43,774 --> 00:27:48,611 Αλλά όπως είναι τώρα. Σε κάθε βήμα, θα τους προσέχουμε, 168 00:27:49,362 --> 00:27:55,368 οπότε ας παρακολουθήσουμε το αποτέλεσμα. Αν κάποια από αυτά σκάσουν, 169 00:27:55,493 --> 00:27:59,372 συνειδητοποιούμε. Αν δεν το συνειδητοποιήσεις, 170 00:27:59,498 --> 00:28:03,251 Πρέπει να γνωρίζουμε ότι τότε αυτό δεν συνέβη ποτέ. 171 00:28:03,668 --> 00:28:08,464 Κρεγκ, αν ασχολείσαι με αυτή τη σοβαρή δουλειά, τρόμαξέ με 172 00:28:09,173 --> 00:28:13,261 και δεν τον νοιάζει, είναι για τα παιδιά που ρισκάρουν τη ζωή τους, 173 00:28:14,304 --> 00:28:17,807 όχι για αυτή τη δουλειά. Και το έκανες. 174 00:28:22,144 --> 00:28:26,273 Ας δούμε τα περσινά στοιχεία; 175 00:28:26,398 --> 00:28:31,862 Είναι έτοιμοι. Δεν είναι το τέλος. Θα επαναληφθεί πολλές φορές. 176 00:28:42,789 --> 00:28:47,211 Τι είναι, γλυκιά μου, δεν θέλεις καφέ; Όχι, θα επιστρέψω στο κρεβάτι. 177 00:28:48,212 --> 00:28:53,466 Η Πάμελα έφτασε αργά το προηγούμενο βράδυ. Αφού σχεδόν δεν κοιμηθήκαμε. Οταν; 178 00:28:54,259 --> 00:28:58,554 Ήταν στο Λάνκαστερ... -Λάνκαστερ; 179 00:29:01,350 --> 00:29:05,983 Ο Έρνι, που χαμογέλασε στο πρωινό. Με έκανες να γελάσω με την εξαπάτηση. 180 00:29:07,147 --> 00:29:10,316 Το ήξερες; Ο οποίος; Υπέροχη μυρωδιά. 181 00:29:34,000 --> 00:29:38,311 Καλημέρα. Ελπίζω να μην ξύπνησα χθες το βράδυ όταν έφτασα εκεί. 182 00:29:38,436 --> 00:29:43,588 Δεν άκουσα τίποτα. Πού ήσουν; -Αργότερα είναι στο Λάνκαστερ, αλλά δεν έχουμε φτάσει. 183 00:29:43,713 --> 00:29:46,894 Κρίμα. Το Λάνκαστερ είναι μια όμορφη πόλη. 184 00:29:47,019 --> 00:29:50,519 Αντίθετα, αποφασίσαμε να ανανεώσουμε τη δέσμευσή μας. 185 00:29:51,941 --> 00:29:58,739 Παμ, χαίρομαι πολύ για σένα. Σας ευχαριστώ. Δεν είσαι καφές; Θα κοιμηθείς; 186 00:30:00,074 --> 00:30:04,579 Σύντομα θα μάθετε να μην επιστρέφετε ποτέ ξανά στο κρεβάτι. 187 00:30:04,704 --> 00:30:10,876 Όταν το κάνουν οι πρώτοι, σε poraniš. Κοιμήσου λοιπόν. 188 00:30:14,755 --> 00:30:19,092 Έτσι για χάρη των γυναικών πιλότων. -Dijana, τι είναι; 189 00:30:21,471 --> 00:30:24,974 Δηλαδή, απλά ένα μωρό. Μόνο ένα μωρό; 190 00:30:26,142 --> 00:30:30,896 Λοιπόν, όχι εγώ. Για τρία χρόνια γάμου, είμαι διπλός χαμένος. 191 00:30:31,146 --> 00:30:36,486 Τι διάολο σημαίνει αυτό; Υποθέτω ότι δεν είμαι ο μητρικός τύπος. Δεν ξέρω. 192 00:30:36,611 --> 00:30:43,867 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα σωματικά, αλλά πάντα υπάρχει κάτι στο οποίο να παρεμβαίνω. 193 00:30:44,034 --> 00:30:49,956 Το είπες στον Έρνι; Όχι μέχρι να είναι πολύ ξεκάθαρο. 194 00:30:52,585 --> 00:30:57,085 Ρίξε μου λίγο καφέ. Καφές; Να δω αν δεν το αντέχω. 195 00:31:22,321 --> 00:31:24,571 σου είπα. 196 00:31:29,412 --> 00:31:37,923 Τα παράξενα πουλιά της ερήμου Tim είναι οι πρώτοι στρατιωτικοί και πιλότοι της NASA που πέταξαν, 197 00:31:38,529 --> 00:31:43,301 , ενώ οι Ρώσοι έβγαιναν ακόμη από τα ερείπια του Στάλινγκραντ. 198 00:31:43,593 --> 00:31:50,182 Δυστυχώς, το νέο σύστημα από τη NASA και την Πολεμική Αεροπορία χρησιμοποίησε μια νέα γλώσσα. 199 00:31:50,683 --> 00:31:55,830 εκφράσεις όπως ταχύτητα εξόδου , mah 4 , mah 10 και επανεισαγωγή 200 00:31:55,955 --> 00:32:00,193 οι άνθρωποι είναι δύσκολο να αποδεχτούν. Τα οικονομικά έρχονται σιγά σιγά, 201 00:32:00,318 --> 00:32:05,030 αλλά η έρευνα συνεχίστηκε στην αεροπορική βάση Edwards. 202 00:32:05,281 --> 00:32:11,871 κ. ΤΜΗΜΑ, Εντ Φλέμινγκ. Θα υπάρχει τότε ο πιο κρίσιμος έλεγχος; 203 00:32:12,121 --> 00:32:17,426 Θα. Ο πιλότος ξέρει τις επιλογές του. Πρέπει να επιτύχετε τον μέγιστο έλεγχο. 204 00:32:17,726 --> 00:32:22,602 Υπολογισμένη γωνία επιστροφής και αεροδυναμική θέρμανση 205 00:32:22,727 --> 00:32:26,509 διαστημόπλοιο δεν μπορεί να υπερβεί αυτό που έχει προγραμματιστεί. 206 00:32:26,885 --> 00:32:33,099 Ο συνταγματάρχης Jessup, υπεύθυνος για τις δημόσιες επαφές, θα παρουσιάσει πιλότους. 207 00:32:35,852 --> 00:32:40,982 Ο Ταγματάρχης Ουάιλντ, ο Αντισυνταγματάρχης Μπρέντον και ο Ματ Πάουελ ήταν τρεις πιλότοι 208 00:32:41,107 --> 00:32:46,030 συμμετέχουν στο έργο. Όλη η ομάδα αποτελείται από πιλότους ναυτικού, 209 00:32:46,155 --> 00:32:49,760 δύο από την αεροπορία και το τρίτο από τη NASA. 210 00:32:49,885 --> 00:32:56,038 Ο πιλότος της NASA Ματ Πάουελ, ένας πολίτης που εργάστηκε για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 211 00:32:57,415 --> 00:33:01,679 Lu Irvin, ABC News. Το έργο έχει χάσει τη σημασία του; 212 00:33:01,804 --> 00:33:05,131 λόγω επιτυχημένης ανθρώπινης διαστημικής πτήσης σε τροχιά; 213 00:33:05,256 --> 00:33:10,470 Όχι, κύριε Ίρβιν. Το πλοίο βρίσκεται υπό τον πλήρη έλεγχο του πιλότου. 214 00:33:10,595 --> 00:33:16,559 Δεν είναι το βιολογικό δείγμα, κανένα σύστημα αυτόματης υποστήριξης. 215 00:33:16,935 --> 00:33:22,148 Αυτή η γνώση θα χρησιμοποιηθεί για διαστημικές πτήσεις στο μέλλον. 216 00:33:22,449 --> 00:33:24,899 Li Duro NBC. 217 00:33:25,109 --> 00:33:29,488 Grant Halkoma, ο οποίος θα έρθει μαζί μας αργότερα, 218 00:33:29,613 --> 00:33:35,286 και αναρωτιέμαι ποιος θα πιλοτάρει την πρώτη πτήση στο διάστημα στο X-15. 219 00:33:35,495 --> 00:33:42,761 Αυτή η απόφαση εξαρτάται από πολλούς παράγοντες και θα φέρει όλους τους συμμετέχοντες στο έργο. 220 00:33:42,886 --> 00:33:46,338 Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των πιλότων 221 00:33:46,798 --> 00:33:54,221 αντιπροσωπεύει την υπέρβαση του στρες. Θα έλεγα ότι η μεγαλύτερη πρόκληση σας 222 00:33:54,638 --> 00:34:00,435 Προβλέψτε τα ένστικτά σας. -Predviđanje Οδηγεί σε αντιδράσεις 223 00:34:00,560 --> 00:34:07,401 που αποκτήθηκε στην προπόνηση. Όταν ένας τύπος ανάκλασης ακυρώθηκε 224 00:34:07,985 --> 00:34:15,575 και απαιτούν διαφορετική απάντηση, πρέπει να ξεπεράσουμε τα ένστικτά μας. 225 00:34:15,784 --> 00:34:21,289 Μήπως επειδή είναι σημαντικό οι πιλότοι σας να είναι συναισθηματικά σταθεροί; 226 00:34:21,415 --> 00:34:27,671 Ναί. Η ψυχολογική σταθερότητα είναι απαραίτητη για την εκπαίδευση πιλότων. 227 00:34:27,796 --> 00:34:31,424 Απαιτούμενα είναι κυρίως συναισθηματικά σταθερά άτομα. 228 00:34:31,549 --> 00:34:36,472 Προσπαθούμε λοιπόν να προσομοιώσουμε τις συνθήκες στο έδαφος, 229 00:34:36,597 --> 00:34:40,976 τι θα είναι στον αέρα. Ελπίζουμε ότι θα είναι πιο εύκολο να το αναγνωρίσουμε 230 00:34:41,101 --> 00:34:44,479 και εισάγουν άγνωστους ηθοποιούς για να εμφανιστούν. 231 00:34:44,604 --> 00:34:49,441 Ένα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα; -Περαιτέρω. 232 00:34:50,193 --> 00:34:57,241 Απόλυτη δέσμευση στο επιστημονικό έργο. Σκληρή πίστη στην επιτυχία. 233 00:34:57,951 --> 00:35:02,518 Όλοι οι άριστα εκπαιδευμένοι αεροναυπηγοί μηχανικοί και δοκιμαστικοί πιλότοι. 234 00:35:03,289 --> 00:35:08,670 Ο στόχος του έργου X-15 θα είναι το αποτέλεσμα της εργασίας και των δοκιμών, 235 00:35:08,795 --> 00:35:14,217 όπου όλοι συνεισφέρουν. Αυτή δεν είναι μια ηρωική διαδικασία. 236 00:35:14,342 --> 00:35:18,804 Σε αυτό το έργο συμμετείχαν περισσότερα από 3000 άτομα. Άλλη μια ερώτηση. 237 00:35:18,929 --> 00:35:24,351 Από τη δοκιμή κάλυψης στο Canaveral, σκεφτείτε σοβαρά το μέλλον. 238 00:35:24,477 --> 00:35:30,899 Αν αυτή είναι η φιλοσοφική προσέγγιση... Είναι πρακτική προσέγγιση. 239 00:35:31,066 --> 00:35:36,947 Τι κι αν είμαστε όλοι η ταχύτητα και η επένδυση της κατάκτησης του διαστήματος; 240 00:35:37,072 --> 00:35:44,371 Τι θα συμβεί αν έχω διαστημικό πόλεμο; Πού θα πάει αυτό; 241 00:35:46,665 --> 00:35:51,461 Ελπίζουμε ότι θα αποφύγουμε τα επιτεύγματά τους στο διάστημα. 242 00:35:51,878 --> 00:35:55,883 Οι άνθρωποι δεν θα είναι πάντα ικανοποιημένοι με μια μόνο επιστροφή. 243 00:35:56,217 --> 00:35:59,470 Η μέθοδος της κάψουλας είναι ένα πολύτιμο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 244 00:35:59,595 --> 00:36:04,516 Ωστόσο, ελεύθερη πτώση σε σφραγισμένη κάψουλα με δυνατότητα ενός μόνο ανοίγματος, 245 00:36:04,641 --> 00:36:08,603 και η προσγείωση με αλεξίπτωτο αφήνει περισσότερο ελεύθερο χώρο. 246 00:36:08,728 --> 00:36:12,399 Πιλότος X-15 για να μπορείς να επιλέξεις γωνία προσγείωσης και χειριστήρια 247 00:36:12,524 --> 00:36:17,237 ταχύτητα και ύψος, για να μπορείτε να σχεδιάσετε το σημείο προσγείωσης. 248 00:36:17,362 --> 00:36:22,950 Υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες, όλα θα είναι υπό τον έλεγχο του πιλότου. 249 00:36:23,534 --> 00:36:29,291 Θα έχετε επιλογή. Αυτό είναι όλο, κύριοι. 250 00:36:29,416 --> 00:36:33,377 Θα πάμε στο καταφύγιο για μια δοκιμαστική εκτόξευση. Εδώ. 251 00:36:57,986 --> 00:37:03,407 Επέστρεψε στον Έντουαρντς, Πάμελα; Μακάρι να καταστρέψουμε εντελώς τη ζωή μου; 252 00:37:03,699 --> 00:37:08,496 Αποφάσισα να είμαι μια δυο φορές ακόμα. Πολύ ευχάριστο να υποφέρεις. 253 00:37:08,621 --> 00:37:13,834 Να είστε ειλικρινείς. Θα γεννήσει ξανά η Νταϊάνα; Ναι, μάλλον. 254 00:37:14,252 --> 00:37:18,505 Ένας περίεργος Θα είναι καλό για τον Έρνι. 255 00:37:19,173 --> 00:37:23,844 Καλό για τον Έρνι, το X-15 και το έργο στη NASA. Και τι να πει κανείς για την Νταϊάνα; 256 00:37:24,344 --> 00:37:30,135 Όχι, είναι απλώς μια επιχείρηση. Το έργο X-15 είναι ένας τρόπος για να κερδίσετε χρήματα. 257 00:37:30,260 --> 00:37:34,397 Ψωμί και λαρδί. Τα προβλήματα προκύπτουν όταν μια γυναίκα είναι ο σύζυγός της στη διαστημική επιχείρηση. 258 00:37:34,522 --> 00:37:39,150 Για όνομα του Θεού, Τόνι. Ξέρετε πού να συλλάβετε παιδιά; 259 00:37:40,319 --> 00:37:45,892 Εδώ, στον μετωπιαίο λοβό του εγκεφάλου. Αυτό δεν μπορεί να ελέγξει τα συναισθήματά σας. 260 00:37:46,017 --> 00:37:48,327 Από εκεί, συνεχίστε με τον υποθάλαμο, 261 00:37:48,452 --> 00:37:52,552 ελέγξτε τα ακατέργαστα συναισθήματα. Ο θυμός, η υστερία, το πάθος. 262 00:37:52,956 --> 00:37:57,323 Θα πρέπει πάντα να υπάρχει διανοητική βούληση υπέρ ή κατά. 263 00:37:57,711 --> 00:38:01,255 Είναι υπέρ ή κατά είναι τόσο ευαίσθητο 264 00:38:01,715 --> 00:38:09,305 από το ένα τέταρτο των υπογόνιμων ζευγαριών αποκτούν παιδί μετά από συμβουλή γιατρού. 265 00:38:10,023 --> 00:38:13,935 Ο Τόνι χάνει την ουσία. Η Νταϊάνα δεν έχει πρόβλημα με την εκκίνηση. 266 00:38:14,060 --> 00:38:16,908 ξέρω. Γι' αυτό σου μιλάω. 267 00:38:17,033 --> 00:38:20,317 Τότε εφαρμόστε την ψυχολογία σας σε αυτήν, όχι σε εμένα. 268 00:38:20,442 --> 00:38:24,737 Φαίνεται ότι χώρισε με τον Matt λόγω της συνεργασίας με τον Kal-Er. 269 00:38:25,113 --> 00:38:29,409 Η Νταϊάνα θέλει ο Έρνι να σταματήσει να λειτουργεί. 270 00:38:29,534 --> 00:38:35,248 Είχαμε αρκετές συναντήσεις για αυτό. Η Νταϊάν και ο Έρνι κυοφορούν ένα μωρό, 271 00:38:35,373 --> 00:38:40,211 ψυχοσωματικό αλλά αποσπά την προσοχή από τον φόβο ότι θα πέθαινε. 272 00:38:40,378 --> 00:38:44,423 Λόγω της μικρής διάρκειας εγκυμοσύνης της. 273 00:38:45,382 --> 00:38:50,930 Νομίζω ότι είσαι τρελός. Παρακαλώ μην περιπλέκετε τα πράγματα. 274 00:38:55,393 --> 00:38:58,479 Αισθάνεται καλά; προσπάθησε να με πείσει 275 00:38:58,604 --> 00:39:02,032 να καθιερώσει μια γυναικεία εκδοχή διαστημικών δόκιμων. 276 00:39:02,157 --> 00:39:08,425 Συγγνώμη, άργησα. -Ελάτε, κορίτσια, πληρώνω το μεσημεριανό γεύμα. 277 00:39:19,958 --> 00:39:23,629 Ας πάμε στο καταφύγιο για να επιβλέπουμε την εκκίνηση. 278 00:39:23,754 --> 00:39:31,637 Erni, σημαντικός Wilde θα είναι X-15 . Κύριοι, ακολουθήστε με, παρακαλώ. 279 00:39:31,762 --> 00:39:35,890 Προσοχή. Για 10 λεπτά θα εκτοξεύουμε δοκιμαστικό πύραυλο. 280 00:39:36,015 --> 00:39:41,939 Επαναλάβετε. Για 10 λεπτά. -Είναι μυστική η σύνθεση του καυσίμου; 281 00:39:42,064 --> 00:39:48,445 Όχι. Για υγρή αμμωνία καυσίμου koristimomo, 282 00:39:48,570 --> 00:39:52,241 οξειδωτικό είναι το υγρό οξυγόνο. -Λοιπόν, η αμμωνία καίγεται, 283 00:39:52,366 --> 00:39:56,870 Το υγρό οξυγόνο βοηθά την καύση; Ναι, αυτό είναι σωστό. 284 00:39:57,287 --> 00:40:00,654 ανάψτε τα προειδοποιητικά φώτα κινδύνου. Κλείστε τις πόρτες. 285 00:40:05,420 --> 00:40:12,301 Ετοιμαστείτε για ανεφοδιασμό. -Έρνι, αυτό είναι δικό σου. Πάμε στο καταφύγιο. 286 00:40:26,524 --> 00:40:28,774 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 287 00:41:09,774 --> 00:41:12,024 Το κλείσιμο της καμπίνας. 288 00:41:19,701 --> 00:41:23,401 Αναφορές ελέγχου, η καμπίνα είναι κλειστή και ασφαλής. 289 00:41:30,754 --> 00:41:34,215 Ηρεμήστε κύριοι. Είμαστε έτοιμοι. 290 00:41:34,883 --> 00:41:38,983 Απόσυρση ανεφοδιασμού καφέ. Με ακούς, Έρνι; 291 00:41:39,220 --> 00:41:42,106 Σε ακούω. Ρυθμίστε την πίεση. 292 00:41:48,563 --> 00:41:53,734 Προσοχή θα πρέπει να αποσύρει όλο το προσωπικό της Anser. Τραβήξτε πίσω στην ασφάλεια. 293 00:41:57,196 --> 00:42:01,451 Είμαστε έτοιμοι. Η πίεση είναι σωστή, όλοι οι μετρητές είναι κανονικοί. 294 00:42:04,412 --> 00:42:10,250 Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε. Άλλο ένα λεπτό. Μετρώντας τα τελευταία 10 δευτερόλεπτα. 295 00:42:13,796 --> 00:42:20,135 Το X-15είναι έτοιμο. Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση. 296 00:42:28,102 --> 00:42:30,352 Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο. 297 00:42:33,900 --> 00:42:40,093 10, 9, 8, 7, 6, 298 00:42:40,226 --> 00:42:46,917 5, 4, 3, 2, -1. 299 00:42:47,246 --> 00:42:50,082 Φωτιά! ΦΩΤΙΑ. 300 00:42:56,296 --> 00:43:00,717 Πόση δύναμη δημιουργεί μια γεννήτρια; Προς το παρόν λειτουργεί με μισή ισχύ. 301 00:43:01,051 --> 00:43:06,682 Αλλά μπορεί να αναπτυχθεί και 500.000 ίππους. 302 00:43:06,807 --> 00:43:09,907 Μισό εκατομμύριο; Μπορούμε να σας αναφέρουμε; 303 00:43:10,060 --> 00:43:14,272 Φυσικά. -Έρνι, Η πλήρης δύναμη. 304 00:43:23,907 --> 00:43:28,703 Ο εξωτερικός θόρυβος είναι τόσο δυνατός που είναι επικίνδυνο η ακοή να είναι απροστάτευτη. 305 00:43:31,080 --> 00:43:33,916 Η ώθηση διακόπτεται. Κάτι έγινε. 306 00:43:34,041 --> 00:43:38,588 Συνέχισε την πίεση, Έρνι. Επαναφορά για άλλη μια προσπάθεια. 307 00:43:39,089 --> 00:43:44,677 Με άκουσες; Δυνατά και καθαρά. ΦΩΤΙΑ. 308 00:43:50,809 --> 00:43:53,059 Λάθος. 309 00:43:59,317 --> 00:44:01,567 Μακριά από. 310 00:44:06,658 --> 00:44:08,908 Απομακρυνθείτε από την πόρτα. 311 00:44:10,661 --> 00:44:12,911 Κάτω από την πόρτα σε αμμωνία. 312 00:44:30,597 --> 00:44:32,847 Μη μου πεις να ηρεμήσω. 313 00:44:36,770 --> 00:44:42,067 Πυροσβέστες καυσίμων. Μπορείς να πλησιάζεις πάντα τον σημαντικό Ουάιλντ; Επιβεβαιώνω. 314 00:45:03,880 --> 00:45:07,801 Καταφύγιο πυροσβεστών. κ. ΤΜΗΜΑ; -Υπάρχει ΤΜΗΜΑ, ακούω. 315 00:45:07,926 --> 00:45:11,430 Η έκρηξη του μπροστινού μέρους του αεροσκάφους έπεσε 10 μέτρα μπροστά. 316 00:45:11,555 --> 00:45:17,310 Ταγματάρχης Ουάιλντ Σταματήσαμε. Λοιπόν. 317 00:45:17,560 --> 00:45:22,593 παραμείνετε εκεί μέχρι να εκκαθαριστεί η ζώνη. Αυτή η γραμμή θα παραμείνει ανοιχτή. 318 00:45:23,149 --> 00:45:30,072 Τόνι, μπορείς να τηλεφωνήσεις, σωστά; Λοιπόν, περίμενε. Θα επιστρέψω αμέσως. 319 00:45:39,040 --> 00:45:44,003 Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Ρινάλντι. Δώσε μου ένα καταφύγιο στο πεδίο δοκιμών. 320 00:45:49,926 --> 00:45:53,596 ΤΜΗΜΑ Αποθηκών. Ναι, Τόνι. 321 00:45:53,721 --> 00:45:59,435 Είχαμε μια δυσλειτουργία. Ο Έρνι είναι καλός. Δεν τραυματίστηκε. 322 00:46:02,271 --> 00:46:07,693 Χαίρομαι που το ακούω. Ένα πουλί; Δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρα. 323 00:46:07,818 --> 00:46:10,154 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Γειά σου. 324 00:46:37,389 --> 00:46:42,518 Τομ, που σε κάλεσε από τα γραφεία. Βάσιγκτων. Λοιπόν. Τα λέμε στη NASA. 325 00:46:44,604 --> 00:46:46,854 πήρα. 326 00:46:49,318 --> 00:46:54,155 Η κλήση προήλθε από ιδιωτική γραμμή. Θα ήθελα να παρακολουθήσω μια συνέντευξη. 327 00:46:54,280 --> 00:46:58,535 Έχουμε κακή αντίδραση, ειδικά από τους δημοσιογράφους. 328 00:46:58,660 --> 00:47:05,541 Σας ευχαριστώ. Περιμένετε ανακριτές. Σε καλώ από το γραφείο. Λοιπόν. 329 00:47:10,797 --> 00:47:15,008 Η απώλεια ενός τρίτου αεροπλάνου θα μας κοστίσει περισσότερες πλευρές. 330 00:47:15,343 --> 00:47:19,472 Οι άνθρωποί μας έχουν αναθεωρήσει τα μέρη και έχουν καταλήξει σε κάποια συμπεράσματα. 331 00:47:19,597 --> 00:47:26,312 Δεν τα ξέρω όλα, αλλά αρκετά. Η Βόρεια Αμερική και οι μηχανικοί μας 332 00:47:26,771 --> 00:47:32,776 επαναφέρετε το αεροπλάνο στην αρχική του κατάσταση. Έκαναν αξιόλογη δουλειά. 333 00:47:33,486 --> 00:47:37,740 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το αεροπλάνο με αριθμό 3 θα πετάξει ξανά. 334 00:47:39,200 --> 00:47:42,995 Τώρα πρέπει να πάρουμε την καθυστέρηση και να επιταχύνουμε τη δουλειά. 335 00:47:43,120 --> 00:47:49,793 Έτσι αύριο το πρωί, ο Li θα απογειωθεί με έναν νέο κινητήρα XLR-99. 336 00:47:50,628 --> 00:47:55,507 Θα προσπαθήσει να πετάξει με ταχύτητα 5000 km/h σε ύψος 150.000 ποδιών. Στόχοι; 337 00:47:55,925 --> 00:48:00,261 Έχω ένα κυνηγητό 2. Τα λέμε στο Eli. 338 00:48:00,512 --> 00:48:04,932 Εσείς ελέγξτε για διαρροές καυσίμου, θα το πάρω από εκεί. 339 00:48:05,309 --> 00:48:09,271 Είναι δικό μου. Λοιπόν. Καλή τύχη. 340 00:48:09,480 --> 00:48:14,513 Έλα, Λι. Θα σε βοηθήσω με το κοστούμι. Θα πάω μαζί σου να τσεκάρω κάτι. 341 00:48:33,628 --> 00:48:37,882 Ακολουθώντας τα αεροπλάνα είναι έτοιμα. Μπορεί να απογειωθεί. 342 00:49:38,942 --> 00:49:45,741 132 χλμ ανατολικά, 74 χλμ βόρεια. Καλό. 343 00:50:11,224 --> 00:50:14,724 Ξεκινάω με την εξίσωση της πίεσης στην καμπίνα. 344 00:50:16,063 --> 00:50:20,734 Επισκόπηση ενδυμάτων για. -Εδώ 003 για το πρώτο μας 345 00:50:20,859 --> 00:50:25,572 ολοκληρώθηκε < I > Προσέγγιση Eli. - Ελέγξτε τη λήψη. Η πίεση εξισώθηκε. 346 00:50:25,697 --> 00:50:31,078 Λι, ένα λεπτό ακόμα. • Εκκινήστε την κύρια μονάδα. Η πίεση είναι μια χαρά. 347 00:50:31,203 --> 00:50:37,925 Όλες τις εποχές, η λυχνία εκτόξευσης είναι αναμμένη. Αυτή είναι η τελική επιβεβαίωση. 348 00:50:58,896 --> 00:51:01,146 Άλλα 10 δευτερόλεπτα, Λι. 349 00:51:12,368 --> 00:51:14,618 Σώσε, ο Έρνι έρχεται. 350 00:51:40,812 --> 00:51:43,062 Καλή αρχή, Λι. Πάει καλά. 351 00:52:11,343 --> 00:52:13,593 Όλα είναι σύμφωνα με το πρόγραμμα, Λι. 352 00:52:34,448 --> 00:52:39,537 Στην κορυφή της καμάρας βρίσκεται. -Θα επιταχυνθεί. 353 00:53:09,900 --> 00:53:15,772 Το δικό μας 1 κυνήγι 1. Το βλέπεις, Ματ; Δεν το βλέπω. 354 00:53:32,047 --> 00:53:36,760 Μπροστά μου. Είπε διορθώθηκε. Βλέπω τον τρόπο, Έρνι. 355 00:53:36,885 --> 00:53:41,765 Το δικό μας 1, X-15 σε ευθεία γραμμή. Κατασκευασμένος. 356 00:53:44,393 --> 00:53:49,105 X-15 Τα πρώτα μας δεδομένα κομματιού. 357 00:53:52,567 --> 00:53:57,655 Mah 4. Οι παράμετροι στο κατάλληλο πεδίο. 358 00:54:02,502 --> 00:54:06,814 Ματ, ας αλλάξουμε κατεύθυνση. Με ακούς; Δυνατά και καθαρά, Έρνι. 359 00:54:06,939 --> 00:54:12,337 Αλλαγή κατεύθυνσης σε 2-1-0. Είναι ανοιχτό. Θα το βλέπετε ανά πάσα στιγμή. 360 00:54:17,884 --> 00:54:23,764 Διέσχισε το Mah 5. Είναι πάνω από 4800 km/h. 361 00:54:25,224 --> 00:54:30,457 Το σκορ πρέπει να είναι ίσο, σωστά; Πηγαίνουμε στην προσγείωση Nasu 9. 362 00:54:57,107 --> 00:55:00,927 X-15 , σε βλέπω. Επιβεβαιώνω. 363 00:55:01,052 --> 00:55:05,347 Σε ακούω, Ματ. Τα χειριστήρια είναι καλά. Έφτασα στο Μαχ πέμπτο 364 00:55:06,890 --> 00:55:10,935 Αρχίζω την κατάβαση προς τη λίμνη. - Πρόσβαση σε εσάς. 365 00:55:11,102 --> 00:55:15,149 Εσύ αποφασίζεις. Πώς μοιάζει το ρεκόρ ταχύτητας στο σετ; 366 00:55:15,274 --> 00:55:21,654 Δεν είναι κακό. Παρεμπιπτόντως, διάβασα θερμοκρασία 482 βαθμών στην εξωτερική επιφάνεια. 367 00:55:22,489 --> 00:55:27,322 Νομίζω ότι είναι απλά ένα ραγισμένο χρώμα. Αυτό είναι ένα ωραίο αεροσκάφος, Ματ. 368 00:55:35,794 --> 00:55:40,506 Πού είναι ο Έρνι; Εκεί είμαι κάτω από τους δύο. 369 00:55:48,473 --> 00:55:54,136 Η αποστράγγιση καυσίμου φαίνεται καλή. Ας κατεβάσουμε το αεροσκάφος. 370 00:59:56,633 --> 01:00:00,053 Το X-15 κατέρριψε το παγκόσμιο ρεκόρ ταχύτητας 371 01:01:01,172 --> 01:01:05,085 Τελικά γιορτάσαμε τα γενέθλια του Lee, τα οποία πέρασε στην Τουλαχόμα. 372 01:01:05,210 --> 01:01:09,664 Και ο Ματ κι εγώ παίρνουμε άδεια γάμου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 373 01:01:09,789 --> 01:01:17,671 Έρνι, πιες. Σερβιτόρος. -μεταξύ μας, παρακρατήθηκαν 8 $ από τον προϋπολογισμό του σπιτιού... 374 01:01:17,797 --> 01:01:22,051 Αγάπη μου, ο στρατηγός Κάστερ είναι περήφανος για σένα. 375 01:01:24,721 --> 01:01:28,975 Ο σερβιτόρος Ναι κύριε; -Flašu Piper Hajdsika το 1953. 376 01:01:29,100 --> 01:01:33,521 Αν όχι, τότε εγχώρια. Σε αυτή την περίπτωση, ξεχάστε το. 377 01:01:33,646 --> 01:01:39,026 Έχουμε τον Piper Hajdsik το 1953, κύριε. Λοιπόν. Βλέπω το Met έχει γούστο. 378 01:01:39,954 --> 01:01:44,824 Ελπίζω ότι θα πρέπει να πληρώσετε. Το γεγονός ότι μια δυστυχισμένη παιδική ηλικία. 379 01:01:44,949 --> 01:01:50,162 Ρώτα τον Τόνι Ρινάλντι, βλέπεις. -Toni Θα πει ότι ο υποθάλαμος. 380 01:01:50,287 --> 01:01:57,544 Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω, αλλά σύμφωνα με τον Τόνι, σε χρειάζομαι. 381 01:02:05,552 --> 01:02:12,893 Πάμελα, Ματ, δεν είμαι πολύ ομιλητικός, 382 01:02:13,936 --> 01:02:19,690 Αλλά δεν θα μου περάσει από το μυαλό να πω ότι χρησιμοποιούνται σπάνια, 383 01:02:21,776 --> 01:02:26,865 αλλά δεν μπορώ. Θέλω λοιπόν υγεία και ευτυχία, 384 01:02:27,908 --> 01:02:34,998 Μακρά ζωή και ικανοποίηση, και η αίσθηση ότι τα κατάφερες. 385 01:02:35,123 --> 01:02:40,211 Ευχαριστώ, Λι, και οι δύο. Και πολλά συγχαρητήρια. 386 01:02:40,796 --> 01:02:46,008 Χρόνια πολλά, Λι. Χρόνια Πολλά. Χρόνια Πολλά. 387 01:02:47,678 --> 01:02:51,831 Στρατηγέ Κάστερ, θα μπορούσες να έρθεις με τη γυναίκα του στην πίστα; 388 01:02:51,956 --> 01:02:57,103 Πάμελα. -Μετ... -Θα χορέψεις μαζί μου; 389 01:04:25,148 --> 01:04:27,398 Εργοστάσιο. Είναι, μπαμπά; 390 01:04:29,986 --> 01:04:32,236 Φυσικά, Μάικ. 391 01:04:35,241 --> 01:04:39,529 Νομίζεις ότι σου έδωσα ένα παιχνίδι στην ηλικία σου; Λειτουργεί πραγματικά. 392 01:04:39,654 --> 01:04:45,417 Έπλευσε στις 4:25 για μένα, και στις 4:26 που ξέρετε. 393 01:04:49,839 --> 01:04:52,739 Αυτή είναι μια καλή επιστημονική μέθοδος, φίλε. 394 01:05:21,162 --> 01:05:25,415 Θέλεις να δεις πώς ξυρίζομαι; Φυσικά, για να μάθουν. 395 01:05:26,250 --> 01:05:29,962 Θα ξεκινήσω και θα είμαι εκεί για 4, 5 χρόνια. 396 01:05:32,631 --> 01:05:36,927 Η γενειάδα φαγούρα; Πρέπει να κάνει υπομονή, σωστά; 397 01:05:38,429 --> 01:05:44,601 Φυσικά, μπορείτε να δείτε το χρηματοκιβώτιο. Αλλά λάβετε συμβουλές από έναν ειδικό: 398 01:05:45,310 --> 01:05:49,647 μην βιαστείτε να μεγαλώσετε πολύ, γιατί δεν θα μπορέσετε να επιστρέψετε. 399 01:05:50,023 --> 01:05:56,654 Και όταν γίνεις άντρας, γίνε άντρας. Με καταλαβαίνεις; 400 01:05:58,365 --> 01:06:02,326 Ο θείος Ματ θα παντρευτεί την Πάμελα, έτσι δεν είναι; Είπε - Αυτό είναι. 401 01:06:03,328 --> 01:06:09,250 Πιστεύεις αυτή την αγάπη; Περίμενε 4, 5 χρόνια. 402 01:06:10,001 --> 01:06:14,005 Όταν η τηλεόραση αλλάζει πάντα κανάλι. Όπως όταν οι διαφημίσεις; 403 01:06:14,130 --> 01:06:19,927 Όχι, μου αρέσουν οι διαφημίσεις. Η αγάπη δεν με ενδιαφέρει. Ας μιλήσουμε για το X-15 . 404 01:06:20,052 --> 01:06:26,585 Όπως κάνουμε πάντα. -Στον Τύπο είπε ότι το αεροπλάνο με αριθμό 3 θα σταματήσει να πετάει. 405 01:06:26,910 --> 01:06:29,228 Βάζω στοίχημα ότι θα το φτιάξουν. 406 01:06:31,147 --> 01:06:37,360 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; Ξέρω ότι εσύ και η μαμά σου έχετε μια συμφωνία. 407 01:06:38,655 --> 01:06:41,658 Γυναίκες. Φόβος όταν πετάει, 408 01:06:42,283 --> 01:06:47,037 οπότε τα έχεις όλα εξηγήσει εκ των προτέρων. Τότε μη φοβάσαι. 409 01:06:48,038 --> 01:06:51,500 Επομένως, όταν της μιλάς, ακούω. Αλλά πίστεψέ με, μπαμπά, 410 01:06:51,625 --> 01:06:56,964 μη γράφω ούτε γράφω. -Σε κάθε περίπτωση συλλαμβάνεσαι. 411 01:07:02,011 --> 01:07:04,261 Οι μητέρες, 412 01:07:06,306 --> 01:07:12,437 Θα σου πω κάτι που δεν πρέπει να ξεχάσεις ποτέ. 413 01:07:14,398 --> 01:07:18,735 Η μητέρα του είναι καλή γυναίκα. 414 01:07:19,778 --> 01:07:26,943 Κι έτσι, όταν αναφέρεται η γυναίκα, δεν τη σκέφτηκε ποτέ. Όλα καλά; 415 01:07:33,215 --> 01:07:35,465 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 416 01:07:47,848 --> 01:07:51,350 X-15 ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΠΤΗΣΗ 417 01:09:20,397 --> 01:09:24,192 Το δικό μας 1 που συνοδεύει το αεροσκάφος. Το X-15 πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιο. 418 01:10:31,508 --> 01:10:35,845 X-15 Το πρώτο μας αποκλείστηκε λόγω υπερβολικών αναμενόμενων βομβών ταχύτητας. 419 01:10:35,971 --> 01:10:39,392 Λιγότερο από το αναμενόμενο. Άλλο 20% καύσιμο. 420 01:10:39,517 --> 01:10:43,979 Είναι απαραίτητη η επανεκκίνηση; -Όχι. Δεν επανεκκινεί το. 421 01:10:44,646 --> 01:10:47,941 Δείτε τη γωνία επίθεσης. -Spustio Λιγότερο από 40 μίλια. 422 01:11:03,999 --> 01:11:11,047 Το ζέσταμα. Πήγες κάτω από 40 μίλια. αυξήστε τη γωνία επίθεσης. Ωραία. 423 01:11:18,430 --> 01:11:23,267 X-15 Η πρώτη μας θερμοκρασία αυξάνεται από χαμηλότερη γωνία. 424 01:11:41,453 --> 01:11:45,915 Το δικό μας 1 για X-15 . Οι στόχοι, αυξάνουν τη γωνία. 425 01:11:46,416 --> 01:11:48,668 Το όριο θα μπορούσε να ξεπεραστεί. 426 01:12:06,393 --> 01:12:11,398 Το δικό μας 1 για X-15 . Ύψος 35 μίλια. 427 01:12:12,734 --> 01:12:18,989 Ταχύτητα 6500. Αύξηση γωνίας, Ματ. Τα σύνορα διασχίζονται. 428 01:13:00,656 --> 01:13:05,618 Το δικό μας 1 που συνοδεύει το αεροσκάφος. Επεκτείνω. Θα είναι σύντομο. 429 01:13:17,380 --> 01:13:22,343 Το 1ο μας X-15 . Η υπερβολική θερμοκρασία, Ματ. 430 01:13:22,927 --> 01:13:28,432 Γυρίστε στους 197 μοίρες. Είστε 160 χλμ. από τη ζώνη προσγείωσης. 431 01:13:28,974 --> 01:13:34,480 Μεταβείτε στο υψηλότερο L στο DStretch. 432 01:13:38,192 --> 01:13:42,655 πάρε την κατεύθυνση 1-7-5. -Υπάρχει Κυνήγι 1. Καταλαβαίνω. 433 01:13:42,780 --> 01:13:48,494 Είσοδος, 1-7-5. Θα απαντήσω στην πρώτη οπτική επαφή. 434 01:14:35,249 --> 01:14:40,044 Fighter 1 για X-15 . Πόσο ψηλά, Ματ; 435 01:14:40,295 --> 01:14:45,299 45.000 πόδια, τέλος κάθοδος. Λοιπόν, Q επίσης από τον G. 436 01:14:50,138 --> 01:14:57,728 Ματ, Φάλικα εσύ. Το δικό μας -Čejs 1 1. Στο σημείο επιστροφής. 437 01:15:09,574 --> 01:15:14,900 Ματ, αυτός είναι ο Λι. σε βλέπω. Σώπα, θα έρθω πιο κοντά. 438 01:15:15,300 --> 01:15:17,331 Εντάξει, Λι. Τι είναι αυτό; 439 01:15:17,456 --> 01:15:21,577 Δεν έχεις χώρο να προσγειωθείς. Έχετε καύσιμα για να αυξήσετε το υψόμετρο; 440 01:15:21,702 --> 01:15:25,631 Άλλο 20%. -αδρανές νήμα. 441 01:15:25,757 --> 01:15:29,635 Στη συνέχεια, επιταχύνετε και σηκωθείτε. τελείωσα. Συνεχίζω. 442 01:16:05,087 --> 01:16:09,632 Ματ, κάτι έσκασε. Μακριά από. 443 01:16:10,133 --> 01:16:15,639 Παρέχεται καύσιμο. Ακούς, Μέτε; Γκας. Αδειάστε το καύσιμο. 444 01:16:30,070 --> 01:16:32,320 Hunt 1 Το πρώτο μας 445 01:16:34,491 --> 01:16:37,993 Αλλαγή σε άλλο κανάλι. Hunt 1 Το πρώτο μας 446 01:16:38,828 --> 01:16:44,250 Σε ακούμε, Λι. Τι συνέβη; A-Blast στο παιχνίδι του πυραύλου X-15. 447 01:16:44,417 --> 01:16:48,817 Το αεροπλάνο μου χτυπήθηκε από ιπτάμενα σωματίδια. Χάνω την υδραυλική πίεση. 448 01:16:48,997 --> 01:16:55,969 επικοινωνήστε μαζί μου σε άλλο κανάλι. Ωραία. Συνεχίζετε να υποστηρίζετε; 449 01:17:04,771 --> 01:17:08,565 Το δικό μας 1 σε 1. Λι Τσέις, με ακούς; Τέλος. 450 01:17:12,653 --> 01:17:17,075 Fighter 1 για X-15 . X-15 για το Chase πρώτα Σε ακούω, Λι. 451 01:17:17,200 --> 01:17:21,233 Δεν έχω άλλα καύσιμα. Δείχνω προς το νότο. Ποια είναι η ζημιά; 452 01:17:21,495 --> 01:17:27,250 Καμία πυρκαγιά δεν προκάλεσε ζημιά στο τμήμα του πυραύλου. Προσοχή με την ταχύτητα. 453 01:17:30,880 --> 01:17:36,510 Δεν υπάρχει φωτιά και η τοποθεσία είναι καλή. 454 01:17:40,389 --> 01:17:44,642 Είμαι εντός εμβέλειας. Μπορούμε να το κάνουμε με λίγο σπρώξιμο. 455 01:17:47,188 --> 01:17:51,316 1 1. Hunting Lee, είσαι καλά; 456 01:18:00,200 --> 01:18:05,538 Εδώ Hunt 2. Ζωγραφίζω τη λίμνη. μπορεί να μην φτάσω. 457 01:18:05,956 --> 01:18:09,417 Hunt Hunt 1 2. Θα μετρήσω αντίστροφα, Έρνι. 458 01:18:09,584 --> 01:18:16,465 Ματ, επέκτεινα την ελεύθερη πτήση. Ομορφη. Και να είστε προσεκτικοί κατά την προσγείωση. 459 01:18:31,147 --> 01:18:33,567 Ματ, απορρίπτουν το σασί. 460 01:18:40,490 --> 01:18:43,790 Δώσε μου το επίπεδο ανάγνωσης. Απόρριψη πλαισίου. 461 01:18:55,129 --> 01:18:58,962 Όλα είναι έτοιμα. Πάω να συνεχίσω την προσγείωση. 462 01:19:09,143 --> 01:19:11,687 80 πόδια. Καλό. 60 πόδια. 463 01:19:47,973 --> 01:19:51,142 Ο ναυαγοσώστης μας 1. Ο Κυνηγός 1 χάνει τον έλεγχο. 464 01:19:53,771 --> 01:19:57,104 Μην γλιστράς, Λι. 465 01:19:58,792 --> 01:20:02,441 Να είστε προσεκτικοί. κράτα το, κράτησέ το. 466 01:20:11,663 --> 01:20:13,913 Θεέ μου, πέφτω. 467 01:20:53,328 --> 01:20:56,915 Θεός. Πετάξατε μαζί σήμερα για το X-15, σωστά; 468 01:20:58,334 --> 01:21:02,588 Μάγκυ, τηλεφώνησέ με σε παρακαλώ. -Πάμελα, δεν αξίζει τον κόπο. 469 01:21:02,713 --> 01:21:06,841 Τίποτα δεν θα μας πει στο τηλέφωνο. Πρέπει να περιμένουμε. 470 01:21:51,386 --> 01:21:53,636 Το 1 μας, ΤΜΗΜΑ. 471 01:22:01,897 --> 01:22:06,383 Όχι, περιμέναμε την κλήση σας. Υπερ. 472 01:22:08,194 --> 01:22:10,444 Κατασκευασμένος. 473 01:22:20,123 --> 01:22:24,918 Είπαν ότι δεν βρήκαν τίποτα και ξέχασαν. 474 01:24:28,207 --> 01:24:35,964 Θα ήθελα να σε αγκαλιάσω και να αφήσω το isplačeš, αλλά ίσως είναι πολύ νωρίς για αυτό. -Οχι. 475 01:24:39,760 --> 01:24:42,593 Έμεινα το υπόλοιπο της ζωής του για να κλάψω. 476 01:24:53,606 --> 01:24:56,506 Λέει τον έλεγχο ότι έχει πρόβλημα. 477 01:24:56,986 --> 01:25:01,553 Με πήρε στην προσγείωση και μετά ήμουν πολύ χαμηλά για να ανατινάξω. 478 01:25:04,201 --> 01:25:08,579 Σας ευχαριστώ. Θα με αφήσουν ήσυχο για αρκετά λεπτά; 479 01:26:01,591 --> 01:26:03,841 Έρνι! 480 01:26:07,680 --> 01:26:09,930 είπε ο Λι. 481 01:26:17,773 --> 01:26:20,023 Ματ! 482 01:26:24,738 --> 01:26:27,991 Μέγι. Οχι ακόμη. 483 01:27:11,534 --> 01:27:13,784 Καημένο αγόρι. 484 01:27:17,248 --> 01:27:23,521 Μικρόφωνο! Μάικ, άκουσέ με. Δεν θέλω! 485 01:27:27,341 --> 01:27:32,346 Μικρόφωνο. Μάικ, ηρέμησε. 486 01:27:33,138 --> 01:27:36,184 Ηρεμώ. Άσε με ήσυχο! 487 01:27:36,392 --> 01:27:41,314 Μικρόφωνο. Μην το κάνεις. 488 01:27:42,815 --> 01:27:48,695 Ηρεμώ. -Κύκλο Ματ, δεν θέλω να πεθάνει ο μπαμπάς. 489 01:27:53,826 --> 01:27:57,371 THOMAS A. ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΡΓΟΥ X-15 490 01:27:58,205 --> 01:28:02,251 Είμαστε κόκκαλοι. Όσο για μένα, τον άφησε να πάει στο διάολο. 491 01:28:02,376 --> 01:28:06,676 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι, Κρεγκ, αλλά ψάχνεις απαντήσεις. 492 01:28:07,173 --> 01:28:11,669 Νομίζουν ότι οι θάνατοι άφησαν περιττό θάνατο σε μια αποστολή ρουτίνας. 493 01:28:11,794 --> 01:28:15,714 Πώς να μιλάς σε τέτοιους ανθρώπους; Μην τους μιλάς. 494 01:28:15,839 --> 01:28:20,893 Όταν εξηγούν, σαν να μιλάνε για τοίχο. Δεν υπέστησαν προσωπικές απώλειες. 495 01:28:21,519 --> 01:28:28,193 Για αυτούς είναι απλώς τίτλοι και στατιστικά στοιχεία. Τα στατιστικά δεν λένε ψέματα. 496 01:28:29,027 --> 01:28:32,789 Θυμάστε ότι μιλήσαμε για υπερέκθεση; 497 01:28:32,914 --> 01:28:38,119 Περιμένετε τον χωρισμό, ως απάντηση στην προσπάθεια; Είπατε ότι πρέπει να διατηρήσουμε τον έλεγχο. 498 01:28:38,954 --> 01:28:43,275 ξέρω. Προσπαθώ να ξεχάσω. Νόμιζα ότι μπορούσα να βασιστώ 499 01:28:43,400 --> 01:28:51,400 ο ανθρώπινος παράγοντας, που λειτούργησε για μένα και...κάνω σήμερα το απόγευμα. 500 01:28:58,556 --> 01:29:03,856 Κατά συνέπεια, δεν δέχεται πλέον προσωπικές απώλειες, αλλά μόνο στατιστικές, ξέρετε. 501 01:29:05,438 --> 01:29:09,942 Αχαλίνωτος συνταγματάρχης Μπρούστερ και ΤΜΗΜΑ υποφέρουν. 502 01:29:11,069 --> 01:29:14,948 Ζητείται, όχι αγαπητέ, θα επιστρέψουμε αύριο με έναν νέο αντικαταστάτη, 503 01:29:15,073 --> 01:29:19,618 η νέα αντίστροφη μέτρηση. Στατιστικά στοιχεία με σαφή και απλό τρόπο. 504 01:29:26,376 --> 01:29:31,296 Στην αίθουσα συνεδριάσεων της NASA για σχεδόν 3 χρόνια 505 01:29:31,589 --> 01:29:35,384 που είπε κάτι, το οποίο νομίζω ότι τώρα πρέπει να επαναληφθεί. 506 01:29:36,343 --> 01:29:43,226 Έχουμε πει ότι την επιλογή του ενός δεν θα αρνηθούμε σε άλλους 507 01:29:43,351 --> 01:29:50,023 γιατί το καθένα από αυτά θα συμβάλει πολύ στην επιτυχία του προγράμματος. 508 01:29:50,274 --> 01:29:55,320 Είμαι σίγουρος ότι όλοι συμφωνούν ότι αυτό ακριβώς ήταν. 509 01:30:00,201 --> 01:30:06,873 Ο Ματ Πάουελ προσπάθησε πρώτα να αξιοποιήσει στο έπακρο το αεροπλάνο. 510 01:30:08,333 --> 01:30:14,423 Ο Joe Lacrosse, ο οποίος όλοι γνωρίζουμε ότι έχει ένα υπέροχο μπακ, 511 01:30:14,548 --> 01:30:20,631 πετώντας στο Chase 1. Τζο, εκ μέρους όλων θέλω να σε καλωσορίσω. 512 01:30:20,756 --> 01:30:28,060 Σας ευχαριστώ. Και Big Wilde: Pursuit Second 513 01:30:32,524 --> 01:30:37,112 Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά, κύριοι. Μείωση περισσότερο από τον Eli στη Νεβάδα. 514 01:30:37,237 --> 01:30:41,699 Αυτή θα είναι μια προσπάθεια πλήρους ισχύος στο μέγιστο υψόμετρο. 515 01:30:42,825 --> 01:30:46,746 Βρίσκω πτήση αύριο στις 4:00 το πρωί. Αυτό είναι όλο. 516 01:31:14,398 --> 01:31:17,148 Τι είναι για δείπνο, Ματ; Ναι. 517 01:31:19,028 --> 01:31:23,907 Τα νέα κράματα για τον έλεγχο των καυσίμων. Δεν θα σπάσει. 518 01:31:26,952 --> 01:31:29,202 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 519 01:31:46,429 --> 01:31:49,183 Τι συμβαίνει; Τίποτα. 520 01:31:49,308 --> 01:31:53,136 Μη μου το λες αυτό. Τις τελευταίες εβδομάδες, βλέπω ότι κάτι σας ενοχλεί. 521 01:31:53,261 --> 01:31:58,191 Μη με κάνεις Leci, όλα όσα άκουσα. -Istraga Είπε ότι δεν ήταν δικό του λάθος. 522 01:31:58,316 --> 01:32:04,817 Σειρά έχει η έρευνα. Και οι πολιτικοί και οι δημοσιογράφοι που πιέζουν τη διοίκηση; 523 01:32:04,942 --> 01:32:07,867 Θα έλεγα ότι δουλεύουμε σε μια σπηλιά. 524 01:32:09,786 --> 01:32:13,999 Μπορώ γρήγορα να ξεχάσουν οι άνθρωποι. Χρειάζεται χρόνος. 525 01:32:14,124 --> 01:32:18,502 Ναί. Πόσος χρόνος χρειάζεται για να καταλάβουμε ότι αυτό δεν είναι ρουτίνα; 526 01:32:19,003 --> 01:32:24,467 Ο Λι είχε αρκετό χρόνο για να πηδήξει και δεν το έκανε. Είναι αυτό ρουτίνα; 527 01:32:25,302 --> 01:32:29,347 Και το έχω σκεφτεί. Είναι άχρηστο. 528 01:32:29,472 --> 01:32:33,267 Ξέρεις τι μιλάμε, γελώντας μαζί μας. 529 01:32:36,188 --> 01:32:40,358 Ναί. Ίσως έχεις δίκιο. 530 01:32:42,860 --> 01:32:46,872 Μόνο που είναι νωρίς ακόμα. Ναί. 531 01:32:49,125 --> 01:32:52,292 Πάμε. Τα κορίτσια παρακάνουν το κρέας. 532 01:32:59,744 --> 01:33:04,006 Θα στήσω στα 200.000 πόδια. -Pritisak Είναι καλά 100.000 πόδια. 533 01:33:04,131 --> 01:33:09,094 Λοιπόν. Πες αν νιώθεις τη διαφορά. Σωστά. 534 01:33:31,359 --> 01:33:35,579 Ματ, θα πετάξει την Έλι. Μιλάμε μαζί σας όταν βρεθούμε. 535 01:33:35,704 --> 01:33:40,041 Μείνετε στη γραμμή και έχετε ένα ασφαλές ταξίδι. Πολύ καλό Έρνι. 536 01:34:41,602 --> 01:34:45,373 κ. ΤΜΗΜΑ. Ναί. -Izveštaj κύτταρα ευρύ φάσμα. Λοιπόν. 537 01:34:45,498 --> 01:34:49,318 Πείτε τους να συμμετάσχουν στις 9 το πρωί. 538 01:34:53,364 --> 01:34:59,285 Ματ, επισκεφθείτε την καμπίνα. Για 20 λεπτά πάμε να σφραγίσουμε. Καλώς. 539 01:35:13,091 --> 01:35:21,091 Αρχίζω τον έλεγχο στην αριστερή κονσόλα. Ραδιόφωνο, το κύριο κανάλι. 540 01:35:22,300 --> 01:35:27,980 Αποσυνδέω. Περιλαμβάνεται ενδοεπικοινωνία. 541 01:35:39,951 --> 01:35:43,662 Έλεγχος οξυγόνου. Επιλογή B-52, οξυγόνο. 542 01:35:45,039 --> 01:35:48,334 Επιλογή B-52, οξυγόνο. Αυτό είναι όλο. 543 01:36:13,484 --> 01:36:18,239 Η 1 απόX-15 χώρες μας. X-15 για τη NASA 1, μιλάω. 544 01:36:18,364 --> 01:36:22,785 Matt, σου ευχόμαστε καλή τύχη. Ευχαριστώ, Τομ. 545 01:36:28,499 --> 01:36:31,249 Έχουμε λίγο λιγότερο από μία ώρα ακόμα. 546 01:36:59,071 --> 01:37:07,071 Ο αριθμός 1 είναι -15, Νο. 2 -30. Το υγρό μου οξυγόνο είναι μηδέν. 547 01:37:07,329 --> 01:37:10,207 Πηγή καυσίμου, αριθμοί 1 και 2. 548 01:38:58,981 --> 01:39:01,231 Ελάτε, παιδιά. Το κυνήγι έρχεται πρώτο 549 01:39:12,118 --> 01:39:16,285 Οι στόχοι, ο έλεγχος είναι έτοιμος για σταθερό έλεγχο πλατφόρμας. 550 01:39:21,961 --> 01:39:26,666 X-15 για όλες τις εποχές. Συνεχίζω τον έλεγχο. Ενεργοποιήστε. 551 01:39:26,791 --> 01:39:31,262 B-52 , η τροφοδοσία είναι απενεργοποιημένη. -Περιλαμβάνεται θέρμανση κρυστάλλου. 552 01:39:31,388 --> 01:39:35,955 Η μετάβαση από μια σταθερή πλατφόρμα στο εσωτερικό τροφοδοτικό κατά σειρά. 553 01:39:45,568 --> 01:39:49,989 Το δικό μας 1 για X-15 . Οκτώ λεπτά και μετράμε. 554 01:39:50,198 --> 01:39:55,494 Πηγαίνετε στο οξυγόνο στο X-15. Ελέγξτε εάν το σύστημα είναι καθαρό. 555 01:39:55,911 --> 01:40:00,374 Μετακινηθείτε για μη αυτόματη παροχή οξυγόνου. X-15 Κυνήγι ανά δευτερόλεπτο 556 01:40:00,499 --> 01:40:05,629 Έτοιμο να ελέγξει την εκκένωση καυσίμου. Είμαι έτοιμος, Ματ. Μοιράζω. 557 01:40:14,179 --> 01:40:20,560 Είναι καλό, Ματ. Έλεγχος 224. Έλα. 224 καλός. 558 01:40:23,981 --> 01:40:28,485 X-15 Nasi 1. Αδειάστε το λεπτό καύσιμο. 559 01:40:28,610 --> 01:40:33,281 Η πίεση είναι μια χαρά. Η μεταφορά ισχύος είναι φυσιολογική. Έρχονται οι αναγνώσεις. 560 01:40:36,160 --> 01:40:41,914 Fighter 1 για X-15 . Άλλα 2 λεπτά μέχρι την εκτόξευση. Το κατάλαβα, Τζο. 561 01:40:42,165 --> 01:40:47,545 Τα 1 μας όλα τα κύτταρα. Άλλα 90 δευτερόλεπτα για την εκκίνηση. 562 01:40:47,712 --> 01:40:52,176 Χ-15όλα. Στροφή στο εσωτερικό φως κατά την εκτόξευση. 563 01:40:52,301 --> 01:40:58,180 Μπείτε, Έλι και Μπέιτι. ο κεντρικός διακόπτης είναι ενεργοποιημένος, ενσωματωμένα δεδομένα. 564 01:40:58,807 --> 01:41:03,977 Άρχισα να αδρανώ. -Crpka οξυγόνο τουλάχιστον 37 βαθμούς. 565 01:41:04,562 --> 01:41:11,485 Παίρνει 40 βαθμούς. Καταγραφικά -Prebacite ότι νηστεύετε. -Πρεμπακουγιέμ. 566 01:41:13,488 --> 01:41:18,617 Άλλα 10 δευτερόλεπτα. Υποστηρικτικό αεροπλάνο στη θέση του. 567 01:41:26,376 --> 01:41:31,922 9, 8, 7... 568 01:41:33,132 --> 01:41:35,382 Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε. 569 01:41:35,774 --> 01:41:40,848 5, 4, 3, 2... 570 01:41:44,226 --> 01:41:46,476 πρώτα 571 01:41:49,106 --> 01:41:51,356 Έκανε εκτροπή, το πρώτο μας 572 01:42:07,499 --> 01:42:10,332 Fighter 2X-15. Διατήρησε την κατεύθυνση, Ματ. 573 01:42:31,690 --> 01:42:36,610 Fighter 2 για X-15 . Έχουμε μια καλή διεύθυνση. Έφτασα στη μέγιστη ταχύτητα. 574 01:42:50,124 --> 01:42:54,557 Το κυνήγι μας 2 1. Έχω χάσει την επαφή μαζί του. Δεν βλέπω περισσότερα. 575 01:42:56,631 --> 01:43:00,885 Το 1 προς 2 μας. Το Hunt απέδειξε ότι πήγε σύμφωνα με το σχέδιο, Έρνι. 576 01:43:01,302 --> 01:43:08,142 Πέταξε τα 30 μίλια. Η μέγιστη ισχύς έφτασε στη μέγιστη ταχύτητα. 577 01:44:42,727 --> 01:44:46,864 Τα 1 μας όλα τα κύτταρα. Ο Ματ Πάουελ πέταξε με επιτυχία από την ατμόσφαιρα 578 01:44:46,989 --> 01:44:52,995 και θα πάω με τη μηχανή από υψόμετρο 100 μιλίων. 579 01:45:35,788 --> 01:45:42,002 Ξεκινήστε την είσοδο για 5 δευτερόλεπτα. Ρύθμιση κλίσης 18 μοιρών. 580 01:45:43,241 --> 01:45:46,798 ηρεμία. 1, 2, 3, 581 01:45:47,799 --> 01:45:50,510 4, 5, τώρα. 582 01:46:10,197 --> 01:46:15,910 Η είσοδος φαίνεται καλή, Ματ. Γ καλα και Κ. 583 01:46:19,881 --> 01:46:22,331 Τα έργα του έχουν ξεπεράσει τη φαντασία. 584 01:46:23,543 --> 01:46:29,840 Οι πρωτοπόροι άνοιξαν το δρόμο προς το διάστημα για άλλους που θα ακολουθήσουν σύντομα. 585 01:46:30,800 --> 01:46:37,681 Αρχικά, η φυσική επέκταση των ανθρώπινων δυνατοτήτων. 586 01:46:46,000 --> 01:46:53,000 Μετάφραση: Lapidus Processing: Lemonzoo 587 01:46:56,000 --> 01:47:00,000 Λήψη από www.titlovi.com